1 00:00:20,605 --> 00:00:23,023 Hij is bij jou in de buurt. 2 00:00:37,538 --> 00:00:38,623 Opa? 3 00:00:38,707 --> 00:00:40,125 Ja jongen? 4 00:00:40,750 --> 00:00:43,670 Die draak sprak mij gisteravond aan. 5 00:00:43,753 --> 00:00:45,588 Het waarschuwde me voor Gnag. 6 00:00:45,672 --> 00:00:46,757 Dus je zei. 7 00:00:55,182 --> 00:00:58,518 Dus wat zou moeten wij er aan doen? 8 00:00:58,602 --> 00:01:00,018 Doen? 9 00:01:00,103 --> 00:01:03,105 Heeft die draak gedaan daadwerkelijk de naam van Gnag uitspreken? 10 00:01:03,188 --> 00:01:04,815 Ja! 11 00:01:04,898 --> 00:01:06,943 Nou... nee. 12 00:01:07,027 --> 00:01:09,737 Er stond... dat hij bij ons in de buurt was. 13 00:01:09,820 --> 00:01:12,323 Dat hij had gevaren over de zee... 14 00:01:12,407 --> 00:01:14,533 en ze konden hem ruiken. 15 00:01:14,617 --> 00:01:18,120 Dat hij de jongeren zoekt, en hij vernietigt wat hij aanraakt. 16 00:01:19,622 --> 00:01:22,000 Dat deed de zeedraak goed vertel het je ook 17 00:01:22,083 --> 00:01:25,253 dat zijn hele ras is een stel geschubde leugenaars? 18 00:01:25,337 --> 00:01:26,503 Manipulatoren? 19 00:01:26,587 --> 00:01:27,463 Bedriegers? 20 00:01:31,050 --> 00:01:33,218 Je denkt dat het gelogen is over Gna? 21 00:01:33,302 --> 00:01:34,553 Ik weet dat het gelogen heeft. 22 00:01:35,555 --> 00:01:37,807 Weet je hoe ik weet dat het gelogen is? 23 00:01:37,890 --> 00:01:39,600 Want als Gnag was echt dichtbij, 24 00:01:39,683 --> 00:01:41,185 dan zouden we allebei dood zijn. 25 00:01:41,268 --> 00:01:45,648 En het beste wat ik kan vertellen, Je ademt nog steeds prima. 26 00:01:50,110 --> 00:01:52,155 ik heb gewoon... 27 00:01:52,238 --> 00:01:53,948 Ik dacht alleen maar je zou het moeten weten. 28 00:01:55,992 --> 00:01:58,662 Is dat een boek? 29 00:01:58,745 --> 00:02:01,455 Behandel het voorzichtig, jongen! 30 00:02:02,623 --> 00:02:04,292 Zoals Fern McGibbons ooit zei: 31 00:02:04,375 --> 00:02:06,418 W-w-wat? 32 00:02:06,502 --> 00:02:07,712 Is dit...? 33 00:02:07,795 --> 00:02:09,047 Eén van de eerste boeken. 34 00:02:09,130 --> 00:02:11,842 Tenminste, dat is wat dacht mijn vader. 35 00:02:11,925 --> 00:02:14,385 Een van de eerste boeken! 36 00:02:14,468 --> 00:02:16,262 De eerste! 37 00:02:16,345 --> 00:02:19,223 Een eerste editie van een van de primeurs! 38 00:02:19,307 --> 00:02:23,393 Eén gemaakt aan het begin van de wereld door de allereerste mens! 39 00:02:23,477 --> 00:02:24,520 Dwayne. 40 00:02:24,603 --> 00:02:26,730 Ja! Dwayne. 41 00:02:26,813 --> 00:02:29,358 Oh, om er een vast te houden in mijn handen! 42 00:02:31,193 --> 00:02:33,070 Kun je het vertalen? 43 00:02:33,153 --> 00:02:36,073 Mama zei dat het in Old Hollish is. 44 00:02:36,157 --> 00:02:37,033 Misschien. 45 00:02:37,117 --> 00:02:38,408 Mijn oude Hollish is arm. 46 00:02:38,492 --> 00:02:39,493 Nia? 47 00:02:39,577 --> 00:02:40,995 Kijk niet naar mij. 48 00:02:41,078 --> 00:02:43,957 Ik spreek Hollish, maar niet Old Hollish. 49 00:02:44,040 --> 00:02:45,750 Het is... oud. 50 00:02:45,833 --> 00:02:47,335 Ontbijt! 51 00:02:47,418 --> 00:02:49,670 Was Dwayne niet degene? die de hele wereld een naam gaf 52 00:02:49,753 --> 00:02:51,213 van "Aerwiar?" 53 00:02:51,297 --> 00:02:52,340 Oskar: Inderdaad. 54 00:02:52,423 --> 00:02:55,510 Bij zijn creatie, Dwayne ging rechtop zitten, 55 00:02:55,593 --> 00:02:58,555 keek naar de eerste vrouw, Gladys zei toen: 56 00:02:58,638 --> 00:03:00,473 'Nou, daar zijn we dan.' 57 00:03:00,557 --> 00:03:02,142 Hehe he. "Aerwiar." 58 00:03:10,608 --> 00:03:13,277 Leeli, eet. 59 00:03:13,360 --> 00:03:14,862 Ik kan het niet. 60 00:03:14,945 --> 00:03:16,780 Ik mis Nugget. 61 00:03:16,863 --> 00:03:19,158 Nia: Ik weet dat het pijn doet, schat. 62 00:03:20,243 --> 00:03:21,912 Maar je moet eten. 63 00:03:28,710 --> 00:03:31,587 Kun je alsjeblieft het boek niet in brand steken? 64 00:03:31,670 --> 00:03:33,213 Weet je wat jouw probleem is? 65 00:03:33,297 --> 00:03:34,923 Je bent te serieus. 66 00:03:35,007 --> 00:03:36,550 Oeh. 67 00:03:37,927 --> 00:03:39,887 Ontspannen. Eet wat eieren. 68 00:03:39,970 --> 00:03:41,555 We zijn eindelijk ergens veilig. 69 00:03:41,638 --> 00:03:43,182 Podo: Toothy koe! 70 00:03:44,600 --> 00:03:45,685 Geen boor! 71 00:03:45,768 --> 00:03:47,187 Tooooothy koewww! 72 00:03:49,147 --> 00:03:50,357 Wauw! 73 00:04:13,545 --> 00:04:14,588 Hoektanden? 74 00:04:15,548 --> 00:04:17,925 Nee, Stranders. 75 00:04:18,008 --> 00:04:19,093 Oskar: O... 76 00:04:19,177 --> 00:04:21,387 Ik dacht niet dat ze zou nog een probleem zijn. 77 00:04:21,470 --> 00:04:22,930 Strandlopers?!? 78 00:04:23,013 --> 00:04:24,182 Wie zijn zij? 79 00:04:24,265 --> 00:04:25,850 We moeten in beweging komen. Nu. 80 00:04:34,817 --> 00:04:37,070 Wij blijven van de weg, zolang we kunnen. 81 00:04:38,988 --> 00:04:40,490 Wat is een 'Strander'? 82 00:04:40,573 --> 00:04:41,992 Mensen die we willen vermijden. 83 00:04:42,075 --> 00:04:44,077 Maar wat zijn ze? 84 00:04:44,160 --> 00:04:45,828 Moordenaars en dieven. 85 00:04:45,912 --> 00:04:48,330 Ze leven meer als dieren dan mensen. 86 00:04:48,413 --> 00:04:49,998 Heb je ze ontmoet? 87 00:04:50,082 --> 00:04:52,168 Blijf doorgaan, jullie twee! 88 00:04:52,252 --> 00:04:54,837 Ik dacht de Maker zelf schreef de eerste boeken. 89 00:04:54,920 --> 00:04:58,507 Welnu, het eerste tijdperk was 5000 jaar geleden 90 00:04:58,590 --> 00:05:00,927 dus niemand weet het zeker. 91 00:05:01,010 --> 00:05:03,722 Een andere theorie is dat de boeken zijn geschreven door Wil, 92 00:05:03,805 --> 00:05:05,097 de tweede zoon. 93 00:05:05,180 --> 00:05:06,973 "Oster Will!" 94 00:05:07,058 --> 00:05:10,395 Wooooo, whaa, eng! 95 00:05:10,478 --> 00:05:12,688 Ja. Ouster Wil. 96 00:05:12,772 --> 00:05:15,315 Wie heeft alles veroorzaakt manier van problemen. 97 00:05:15,400 --> 00:05:18,695 Hij kietelt je nek als een spinnendraad 98 00:05:18,778 --> 00:05:22,490 Het ruikt naar zweet van een snuivend zwijn 99 00:05:22,573 --> 00:05:26,202 Je botten rillen en rammelt aan je ruggengraat 100 00:05:26,285 --> 00:05:29,747 Grijnst in het donker van de vensterbank 101 00:05:29,830 --> 00:05:33,500 Het is Ouster Will, het is Ouster Will 102 00:05:34,793 --> 00:05:36,503 Toen ik een meisje was in de Groene Holten, 103 00:05:36,587 --> 00:05:40,298 we vertelden veel enge verhalen over Ouster Will. 104 00:05:40,383 --> 00:05:44,345 O, het verhaal gaat zo Will vermoordde zijn eigen vader. 105 00:05:44,428 --> 00:05:46,763 Hij wilde controle van de Eerste Put 106 00:05:46,847 --> 00:05:48,682 en al zijn genezende krachten 107 00:05:48,767 --> 00:05:50,643 in het centrum van het eerste koninkrijk. 108 00:05:50,727 --> 00:05:52,687 Velen geloven de eerste boeken 109 00:05:52,770 --> 00:05:56,398 waren het record van Ouster Will van de geheimen die hij ontdekte. 110 00:05:56,482 --> 00:05:58,943 Geheimen van de schepping zelf. 111 00:05:59,110 --> 00:06:01,403 Of het is allemaal flauwekul en onzin. 112 00:06:01,487 --> 00:06:05,240 Laten we ons concentreren op het verplaatsen van uw laarzen sneller zodat we Dugtown kunnen bereiken. 113 00:06:05,617 --> 00:06:08,285 Leeli: Is dat waar we elkaar ontmoeten? De vrienden van meneer Reteep? 114 00:06:08,368 --> 00:06:10,203 Podo: Vrienden van de weerstand, ja. 115 00:06:10,287 --> 00:06:11,955 Een man genaamd Gammon. 116 00:06:14,167 --> 00:06:16,002 En het bloemrijke zwaard? 117 00:06:16,085 --> 00:06:18,045 Het bloemrijke zwaard is slechts een verzinsel. 118 00:06:18,128 --> 00:06:19,630 Een sterk verhaal! 119 00:06:19,713 --> 00:06:20,673 Waar is je broer? 120 00:06:23,133 --> 00:06:24,885 Kal: Ik ben geen verzinsel! 121 00:06:24,968 --> 00:06:26,262 Daar is hij. 122 00:06:26,345 --> 00:06:28,472 Ik ben het bloemrijke zwaard! 123 00:06:28,555 --> 00:06:30,182 Veroveraar van de hoektanden. 124 00:06:30,265 --> 00:06:32,560 Vrees mijn mes! 125 00:06:32,643 --> 00:06:35,187 Waar ik bang voor ben, is dat je zult vallen en iets kapot maken. 126 00:06:36,313 --> 00:06:37,273 Ha-HA! 127 00:06:37,357 --> 00:06:39,400 Ik volg geen regels. 128 00:06:39,483 --> 00:06:41,360 We proberen het om hier verborgen te blijven, Tink. 129 00:06:41,443 --> 00:06:42,987 Je bent een toekomstige koning. 130 00:06:43,070 --> 00:06:44,655 Je moet je zo gedragen. 131 00:06:44,738 --> 00:06:46,323 Een koning wel wat hij maar wil! 132 00:06:46,407 --> 00:06:48,658 Niet helemaal, Kalmar. 133 00:06:48,742 --> 00:06:52,247 Een goede koning doet dat wel wat zijn volk dient. 134 00:06:52,330 --> 00:06:53,957 Kal: Maar hoe zit het dan? alle leuke onderdelen? 135 00:06:54,040 --> 00:06:57,377 Ik zeg tegen de bedienden dat ze je moeten brengen een feest wanneer je maar wilt... 136 00:06:57,460 --> 00:07:00,045 Een koning dient alles. 137 00:07:00,128 --> 00:07:02,590 Hij stelt hun behoeften vast vóór zijn eigen. 138 00:07:02,673 --> 00:07:04,842 Net als je vader deed voor ons. 139 00:07:04,925 --> 00:07:06,968 Maar ze nog steeds Feestjes vieren, toch..? 140 00:07:24,445 --> 00:07:25,403 Waar? 141 00:07:25,488 --> 00:07:28,740 Als we voorzichtig zijn, we kunnen ze verrassen... 142 00:07:28,825 --> 00:07:29,658 Maraly: "Verrassing?" 143 00:07:30,827 --> 00:07:34,038 Je zou nu dood zijn als ik het wilde, oude man. 144 00:07:34,122 --> 00:07:35,998 Hallo daar, kleine meid. 145 00:07:36,082 --> 00:07:37,417 We bedoelen het niet kwaad. 146 00:07:37,500 --> 00:07:38,877 Nou ja, dat doe ik ook. Ha! 147 00:07:39,710 --> 00:07:40,920 Wauw! 148 00:07:42,547 --> 00:07:44,048 Waar is mijn koe? 149 00:07:44,173 --> 00:07:45,758 Jouw koe? 150 00:07:45,842 --> 00:07:47,427 Ja, ik koe. 151 00:07:47,510 --> 00:07:48,887 Wij hebben het gisteren gespot. 152 00:07:48,970 --> 00:07:50,722 Ah. De koe. 153 00:07:50,805 --> 00:07:53,640 Een halve dag wandelen achter de rug in de open plek. 154 00:07:55,727 --> 00:07:58,478 Banikon, zoek de koe, snij het op. 155 00:07:58,562 --> 00:07:59,938 Breng het vlees terug naar het kamp. 156 00:08:00,022 --> 00:08:01,857 Ik zal deze boel afhandelen. 157 00:08:01,940 --> 00:08:03,860 O, dat is niet nodig voor iets drastisch. 158 00:08:03,943 --> 00:08:05,778 Welke clan ben jij? 159 00:08:05,862 --> 00:08:06,987 Oost-bocht? 160 00:08:07,070 --> 00:08:08,530 Je zult ze ontmoeten snel genoeg. 161 00:08:08,613 --> 00:08:09,615 Wandeling! 162 00:08:14,953 --> 00:08:17,915 Lijkt erop we maken een omweg. 163 00:09:19,810 --> 00:09:20,978 Mogen we dichtbij komen? 164 00:09:22,688 --> 00:09:24,523 Waar is het vlees? 165 00:09:24,607 --> 00:09:26,317 Ik heb Banikon gestuurd en anderen om het te halen. 166 00:09:29,778 --> 00:09:32,238 Claxton: Ja. Kom dichterbij. 167 00:09:37,370 --> 00:09:40,122 Deze heb ik hier gevonden reizen door het bos. 168 00:09:40,205 --> 00:09:41,665 Wapens gehad. 169 00:09:41,748 --> 00:09:43,542 Het is niet onze bedoeling om lang te blijven. 170 00:09:43,625 --> 00:09:46,253 Ik zeg wanneer je blijft en wanneer je gaat. 171 00:09:47,170 --> 00:09:49,298 Waar kom je vandaan? 172 00:09:49,382 --> 00:09:50,507 Gliphout. 173 00:09:50,590 --> 00:09:52,427 Maar er is niet veel meer van over. 174 00:09:52,510 --> 00:09:53,677 Stranders! 175 00:09:53,760 --> 00:09:54,970 Van de Oost-bocht! 176 00:09:55,053 --> 00:09:56,930 Snelle handen, scherpe messen! 177 00:09:57,013 --> 00:09:58,765 Geen wet! 178 00:09:58,848 --> 00:10:02,895 Mijn naam is Claxton Weaver. 179 00:10:02,978 --> 00:10:08,192 Ik ben een dief, een zwerver, en een swinger van staal. 180 00:10:08,275 --> 00:10:10,402 Ik hou niet van hoektanden, 181 00:10:10,485 --> 00:10:15,115 Ik hou niet van vreemden, en ik hou niet van regels. 182 00:10:15,198 --> 00:10:18,785 Ik zou het net zo snel doen gooi je in de rivier 183 00:10:18,868 --> 00:10:22,498 zodat je een stukje hebt van ons vlees. 184 00:10:22,582 --> 00:10:26,293 Dus je kunt beter nadenken iets wat jij voor mij kunt doen 185 00:10:26,377 --> 00:10:28,170 dat houdt je op adem. 186 00:10:29,630 --> 00:10:31,590 Je kunt het hebben ons voedsel en onze wapens 187 00:10:31,673 --> 00:10:33,675 als je ons veilig en gezond laat gaan. 188 00:10:33,758 --> 00:10:35,343 Maar als dat niet genoeg is, 189 00:10:35,427 --> 00:10:39,348 dan moet je het weten dat mijn naam Podo Helmer is, 190 00:10:39,432 --> 00:10:42,017 en ik zwierf door de Strand voordat je geboren werd, 191 00:10:42,100 --> 00:10:45,187 met niemand minder dan Growlfist en de Pounders. 192 00:10:45,270 --> 00:10:46,397 Ik wist het! 193 00:10:46,480 --> 00:10:49,192 Ik ben door de West Redoub gekropen met Yule Borron 194 00:10:49,275 --> 00:10:51,152 bij het licht van de hangarmaan. 195 00:10:51,235 --> 00:10:53,903 Ik heb met de Mighty Blapp gevaren honderd keer, 196 00:10:53,987 --> 00:10:56,782 van hier tot aan de randen van de kaarten. 197 00:10:56,865 --> 00:10:58,950 En als het vreemden zijn je houdt niet van, 198 00:10:59,035 --> 00:11:02,455 bewaar het dan voor de volgende die in je bocht schrapen. 199 00:11:02,538 --> 00:11:05,498 Ik ben net zo goed een Strander zoals jij bent. 200 00:11:05,582 --> 00:11:09,545 Ik ben geen Fang, en dat heb ik wel gedaan bood je alles wat we hebben. 201 00:11:09,628 --> 00:11:14,592 Als dat niet genoeg is, We zullen met jullie vechten als draken. 202 00:11:21,307 --> 00:11:25,310 Dan heb ik gevonden een reden om jou te laten leven, 203 00:11:25,393 --> 00:11:28,313 Podo Helmer. 204 00:11:28,397 --> 00:11:31,567 Je gaat ons een verhaal vertellen. 205 00:11:31,650 --> 00:11:35,612 Een verslag van de Strand in de dagen van je jeugd. 206 00:11:35,695 --> 00:11:38,657 Ik clan en ik zullen vannacht slapen 207 00:11:38,740 --> 00:11:43,162 met de spanning van oude verhalen in onze botten. 208 00:11:45,705 --> 00:11:47,040 Maar als wat je moet geven 209 00:11:47,123 --> 00:11:48,917 Ik ben niet goed genoeg, oude man, 210 00:11:49,000 --> 00:11:51,337 dan wordt het de Blapp of mijn mes 211 00:11:51,420 --> 00:11:53,130 voor u en uw bedrijf. 212 00:12:14,485 --> 00:12:17,153 Ik vertel een verhaal over Growlfist, 213 00:12:17,237 --> 00:12:19,448 De Strander-koning en de avond dat ik hem voor het eerst ontmoette. 214 00:12:19,532 --> 00:12:21,325 [menigte mompelt] 215 00:12:21,408 --> 00:12:23,493 Ja, ik heb hem goed ontmoet! 216 00:12:23,577 --> 00:12:26,622 Toen ik nog maar een jongen was met twee goede benen. 217 00:12:26,705 --> 00:12:29,333 Woest was hij en een volle kop groter 218 00:12:29,417 --> 00:12:31,168 zelfs dan Claxton hier. 219 00:12:31,252 --> 00:12:34,338 Ogen zo gemeen dat hij dat wel kon kook een vis door er alleen maar naar te staren! 220 00:12:37,925 --> 00:12:39,092 Heb jij heb je dit ooit gehoord? 221 00:12:39,177 --> 00:12:40,218 Nee. 222 00:12:40,468 --> 00:12:44,055 Vele jaren geleden was ik aan het vissen in een bocht in de Blapp, 223 00:12:44,140 --> 00:12:47,100 spoelen in een boot met een emmer vol Red Gill. 224 00:12:47,183 --> 00:12:49,312 Ik zag een donkere parade zijn weg naar beneden gaan 225 00:12:49,395 --> 00:12:50,728 van de Noordheuvels. 226 00:12:50,813 --> 00:12:51,938 Smerig waren ze, 227 00:12:52,022 --> 00:12:53,773 en een wolk van vuil zweefde boven hen 228 00:12:53,857 --> 00:12:55,818 als een storm die op het punt staat uit te barsten. 229 00:12:55,902 --> 00:12:57,360 Stranders! 230 00:13:03,992 --> 00:13:06,078 Dan een stem komt naar me toe scheuren 231 00:13:06,162 --> 00:13:10,040 van de langste man die ik ooit heb gezien, met een geluid als donder. 232 00:13:10,123 --> 00:13:11,708 "Kom dichterbij!" 233 00:13:12,918 --> 00:13:15,295 Mijn boot eerlijk peddelde zichzelf naar de kust 234 00:13:15,378 --> 00:13:17,005 waar de Strander King stond. 235 00:13:17,088 --> 00:13:18,715 Hij tilde mij op vanaf de boot, 236 00:13:18,798 --> 00:13:21,927 en ik heb het goed gezien naar zijn angstaanjagende gezicht. 237 00:13:22,010 --> 00:13:25,555 Tanden als schelpdieren, een kaak als een boomwortel, 238 00:13:25,638 --> 00:13:27,767 een ruige baard zo bruin en modderig 239 00:13:27,850 --> 00:13:30,435 als de achterpoten van een hobbelige Digtoad! 240 00:13:30,518 --> 00:13:33,563 Ik beefde als de buik van een oprisping. 241 00:13:33,647 --> 00:13:35,565 Machtige Growlfist gevraagd wiens toestemming 242 00:13:35,648 --> 00:13:38,527 was ik aan het vissen op Red Gill in zijn wateren? 243 00:13:38,610 --> 00:13:41,405 En ik vertelde hem eerlijk: niemand. 244 00:13:43,907 --> 00:13:45,367 Hij boog zich zo dicht naar mij toe 245 00:13:45,450 --> 00:13:48,203 dat ik kon zien de vlooien in zijn baard. 246 00:13:48,287 --> 00:13:51,373 Nu ken je de Stranders zijn een slijmerige, stelende bende. 247 00:13:52,750 --> 00:13:54,377 Dus, om mijn waarde te bewijzen, 248 00:13:54,460 --> 00:13:56,462 Ik heb iets gedaan zo dwaas en onbezonnen 249 00:13:56,545 --> 00:13:59,840 dat ik me niet kan herinneren besluiten om het te doen. 250 00:13:59,923 --> 00:14:02,217 Ik pakte Growlfist's zak. 251 00:14:02,300 --> 00:14:03,760 Wat heb je uitgekozen? 252 00:14:03,843 --> 00:14:06,263 Ik heb het daar uitgekozen terwijl zijn hele clan toekeek. 253 00:14:06,347 --> 00:14:08,140 En ze zagen niets. 254 00:14:08,223 --> 00:14:10,558 Ik ben enorm snel als ik zin heb om dat te zijn. 255 00:14:12,143 --> 00:14:13,478 Wat heb je gestolen? 256 00:14:13,562 --> 00:14:15,855 Het enige Ik zou er mijn vingers op kunnen leggen. 257 00:14:15,940 --> 00:14:17,733 Heeft zijn Pone gestolen. 258 00:14:22,195 --> 00:14:23,280 Pone? 259 00:14:23,363 --> 00:14:24,740 In de Strander-cultuur is 260 00:14:24,823 --> 00:14:27,952 "de Pone" is een item van betekenis die ze met zich meedragen. 261 00:14:28,035 --> 00:14:30,120 Een kleinigheidje heel dichtbij en dierbaar. 262 00:14:30,203 --> 00:14:32,330 Jij steelt een Strander's Pone, 263 00:14:32,413 --> 00:14:34,292 jij bent de nieuwe clanleider. 264 00:14:36,377 --> 00:14:39,087 Je hebt absoluut niet gestolen Growlfist's Pone! 265 00:14:39,170 --> 00:14:41,632 Ik wist niet wat ik had gedaan destijds uiteraard. 266 00:14:41,715 --> 00:14:44,008 Maar het was daar in zijn voorzak, 267 00:14:44,092 --> 00:14:46,720 een gouden vogel, niet groter dan de vuist van een baby. 268 00:14:48,388 --> 00:14:49,973 Growlfist had mij bij de kraag, 269 00:14:50,057 --> 00:14:51,392 een dolk in mijn keel. 270 00:14:51,475 --> 00:14:53,602 Dus ik zei: "Growlfist, 271 00:14:53,685 --> 00:14:56,272 "Als je mij vermoordt en gooi mij in de rivier, 272 00:14:56,355 --> 00:14:58,690 je verliest je kleine gouden vogel!" 273 00:14:58,773 --> 00:15:01,777 Ik heb de snuisterij opgetild naar zijn gezicht... en knipoogde. 274 00:15:01,860 --> 00:15:03,153 Knipoogde je? 275 00:15:03,237 --> 00:15:04,153 Ja! 276 00:15:04,237 --> 00:15:08,033 En de ogen van de oude Growlfist zo wijd open als zijn mond... 277 00:15:08,117 --> 00:15:09,827 en hij lachte. 278 00:15:09,910 --> 00:15:13,247 Er is iets onnatuurlijks aan een smerige, slechte man die zo groot is 279 00:15:13,330 --> 00:15:14,873 zo lachen. 280 00:15:14,957 --> 00:15:16,917 Dan de koning van de Stranders zette mij op de grond 281 00:15:17,000 --> 00:15:21,130 en sloeg me zo hard in mijn gezicht dat ik het bewijs nog heb. 282 00:15:23,882 --> 00:15:26,010 En toen verwelkomde hij mij in de clan. 283 00:15:26,093 --> 00:15:28,053 Grijp zijn Pone meteen terug. 284 00:15:28,137 --> 00:15:29,805 Sinds hij dat was de machtige Growlfist, 285 00:15:29,888 --> 00:15:31,848 niemand betwistte het. 286 00:15:31,932 --> 00:15:34,935 Het duurde niet lang voordat ik dat was hardlopen met de Pounders. 287 00:15:35,018 --> 00:15:37,603 En jij kroop de Westelijke Schans? 288 00:15:37,688 --> 00:15:38,813 Dat klopt. 289 00:15:38,897 --> 00:15:40,983 Bij het licht van de hangarmaan. 290 00:15:53,037 --> 00:15:56,873 Nou, oude man, het is een goed verhaal, 291 00:15:56,957 --> 00:15:59,502 maar niet goed genoeg 292 00:15:59,585 --> 00:16:03,255 Omdat ik het niet geloof een woord ervan. 293 00:16:03,338 --> 00:16:06,800 Ik ben de beste dief in Skree 294 00:16:06,883 --> 00:16:11,763 en zelfs ik kon niet uitglijden de Pone van Growlfist! 295 00:16:15,225 --> 00:16:16,268 Claxton: Clan! 296 00:16:20,063 --> 00:16:22,692 De twee mannen en de lieve dame zal heerlijk slapen 297 00:16:22,775 --> 00:16:25,068 onderaan van de Blapp vanavond. 298 00:16:26,028 --> 00:16:28,447 De kinderen die we zullen houden, natuurlijk. 299 00:16:30,782 --> 00:16:32,200 Het is grappig, toch? 300 00:16:32,283 --> 00:16:35,453 Het is gewoon dat je dat hebt gedaan allemaal zo genereus geweest. 301 00:16:35,537 --> 00:16:37,748 Zo gastvrij! 302 00:16:37,832 --> 00:16:39,625 Hebben wij dat nu? 303 00:16:39,708 --> 00:16:42,210 Het is zo attent van je om mij te verzwaren 304 00:16:42,293 --> 00:16:45,672 om mijn reis te versnellen naar de bodem van de rivier. 305 00:16:45,755 --> 00:16:48,925 Maar ik kon het onmogelijk aannemen heel veel van jullie beste mensen. 306 00:16:55,140 --> 00:16:56,475 Hé, dat is de mijne! 307 00:16:56,558 --> 00:16:57,977 En mijn armband. 308 00:16:58,060 --> 00:17:00,770 -Ik kopje! -En dat is de mijne! 309 00:17:00,853 --> 00:17:02,272 -En dat is de mijne! 310 00:17:02,355 --> 00:17:04,608 Ik denk dat dat alles is. 311 00:17:04,692 --> 00:17:06,443 Maar dat had je toch wel gezien? 312 00:17:06,527 --> 00:17:08,195 Je bent een meesterdief. 313 00:17:09,488 --> 00:17:12,742 Laat je laatste adem uitblazen wees een drankje van de rivier. 314 00:17:12,825 --> 00:17:15,160 En neem de kinderen naar de kooien. 315 00:17:16,495 --> 00:17:18,122 Wees moedig, Kal. 316 00:17:18,205 --> 00:17:19,498 Opa heeft dit. 317 00:17:20,290 --> 00:17:21,417 Nee! 318 00:17:22,500 --> 00:17:25,670 Tink! Jij lafaard! 319 00:17:36,182 --> 00:17:37,723 Je kunt niet... 320 00:17:37,808 --> 00:17:39,183 Kan niet wat?? 321 00:17:39,267 --> 00:17:40,518 Je kunt ze niet doden. 322 00:17:40,602 --> 00:17:41,728 Is dat zo? 323 00:17:41,812 --> 00:17:42,980 En waarom niet? 324 00:17:43,063 --> 00:17:45,940 Omdat... je hebt dit niet. 325 00:17:46,023 --> 00:17:47,525 Claxtons dolk! 326 00:17:47,608 --> 00:17:48,902 Hij heeft het geveegd! 327 00:17:48,985 --> 00:17:51,613 En dit. En dit. 328 00:17:57,035 --> 00:17:58,162 Zijn Pone! 329 00:17:58,245 --> 00:18:00,288 De jongen heeft Claxton's Pone gepakt! 330 00:18:00,372 --> 00:18:02,165 Strander: Hij is de nieuwe clanhoofd! 331 00:18:07,880 --> 00:18:08,922 Telt niet. 332 00:18:09,005 --> 00:18:11,425 Hij veegde de Pone, dat is de regel! 333 00:18:11,508 --> 00:18:12,758 Nee, nee. 334 00:18:12,843 --> 00:18:14,512 Hij is een buitenstaander! 335 00:18:14,595 --> 00:18:16,763 Een buitenstaander veroordeeld voor... 336 00:18:16,847 --> 00:18:18,973 Strander: Een Pone is een Pone, de regel blijft staan! 337 00:18:19,057 --> 00:18:22,895 Nee! Het staat niet! 338 00:18:22,978 --> 00:18:25,772 Omdat niemand steelt van mij! 339 00:18:31,027 --> 00:18:34,615 Wij Stranders kreeg één regel. 340 00:18:34,698 --> 00:18:39,703 En als mijn zoon het niet kan volgen, dan is hij geen clanhoofd! 341 00:18:39,787 --> 00:18:41,497 Hoe heet je, jongen? 342 00:18:41,580 --> 00:18:43,040 Kalmar. 343 00:18:43,123 --> 00:18:46,042 Volgens de ene regel van de Oost-bocht, 344 00:18:46,125 --> 00:18:48,170 jij bent nu de Strander-chef. 345 00:18:49,295 --> 00:18:51,423 En jij... 346 00:18:58,597 --> 00:19:01,225 Ugh, gaat ze kussen? wij allemaal? 347 00:19:03,268 --> 00:19:04,268 Nurgabog? 348 00:19:04,352 --> 00:19:06,355 Podo Helmer. 349 00:19:07,730 --> 00:19:09,692 Het is lang geleden. 350 00:19:09,775 --> 00:19:11,067 Ja. 351 00:19:11,150 --> 00:19:13,320 Heel lang. 352 00:19:13,403 --> 00:19:18,408 Podo: Eh, Nia, Dit is een oud... iemand. 353 00:19:18,492 --> 00:19:19,618 Nurgabog-wever. 354 00:19:20,785 --> 00:19:23,997 We hebben een nieuwe clanleider, nietwaar? 355 00:19:25,290 --> 00:19:27,750 Dat is reden voor een feestje! 356 00:19:46,603 --> 00:19:48,022 Goed voor je, Kal. 357 00:19:48,105 --> 00:19:49,607 Ol' Claxton liet het aankomen. 358 00:19:52,108 --> 00:19:53,943 Is hij in orde? 359 00:19:54,027 --> 00:19:56,405 Ach, let niet op hem. 360 00:19:56,488 --> 00:19:59,115 Nurgabog gaf hem een zonk-bloemdrankje. 361 00:19:59,198 --> 00:20:00,908 Hij zal een dag of twee afwezig zijn! 362 00:20:06,205 --> 00:20:09,000 Ze is nog steeds eng, zelfs als ze blij is. 363 00:20:17,175 --> 00:20:18,468 Goede hond. 364 00:20:18,552 --> 00:20:20,178 Je bent zo'n goede pup. 365 00:20:22,222 --> 00:20:25,350 Luister Tink, Ik bedoel, Kal... 366 00:20:25,433 --> 00:20:26,935 Het spijt me. 367 00:20:27,018 --> 00:20:30,563 Ik dacht dat je dat was ga wegrennen... 368 00:20:30,647 --> 00:20:33,483 Ik had geen idee wat je aan het doen was. 369 00:20:33,567 --> 00:20:36,068 Nee, dat deed je niet. 370 00:20:36,152 --> 00:20:37,570 Misschien niet weet alles. 371 00:20:41,073 --> 00:20:44,368 Dus, wat zijn precies de taken van een Strander Chief? 372 00:20:44,452 --> 00:20:45,662 Wat moet ik doen? 373 00:20:45,745 --> 00:20:46,788 Wat je maar wilt. 374 00:20:48,373 --> 00:20:50,083 "Wat ik maar wil." 375 00:21:07,767 --> 00:21:10,562 Tinken? Tink! 376 00:21:13,232 --> 00:21:15,650 Kalmar? Kom op. 377 00:21:20,072 --> 00:21:21,197 Tinken? 378 00:21:23,950 --> 00:21:25,660 Tinken? Kun je mij horen? 379 00:21:29,748 --> 00:21:31,123 Ik snap het. 380 00:21:31,207 --> 00:21:32,500 O, hallo Janner. 381 00:21:32,583 --> 00:21:34,335 Leuke "vangst". 382 00:21:34,418 --> 00:21:36,588 Het is te vroeg voor Tacklebal! 383 00:21:36,672 --> 00:21:38,257 Dit voelt raar. 384 00:21:38,340 --> 00:21:39,590 Dat maakt het leuk. 385 00:21:39,675 --> 00:21:42,093 En het is leuk om speel gewoon nog een keer, weet je? 386 00:21:42,177 --> 00:21:42,760 Net als thuis. 387 00:21:42,843 --> 00:21:43,887 Maraly: Gooi het hier! 388 00:21:45,347 --> 00:21:46,473 Ochtend! 389 00:21:46,557 --> 00:21:48,808 Heb je zin in een scrabble? 390 00:21:48,892 --> 00:21:50,435 Zeker, waarom niet. 391 00:21:56,692 --> 00:21:58,860 Maraly, wat betekent het? 392 00:22:07,493 --> 00:22:08,745 Kal, Janner. 393 00:22:09,620 --> 00:22:10,830 Wat is er, mama? 394 00:22:10,913 --> 00:22:12,790 Het is een Strander-oproep, voor de zekerheid. 395 00:22:12,873 --> 00:22:14,042 Ja. 396 00:22:14,125 --> 00:22:17,962 Het betekent de Zwarte Koets is onderweg. 397 00:22:18,047 --> 00:22:20,465 Het komt tegenwoordig vaker. 398 00:22:20,548 --> 00:22:21,758 Net als thuis. 399 00:22:21,842 --> 00:22:23,052 Verberg uw kinderen. 400 00:22:23,135 --> 00:22:24,845 Geen behoefte. We vertrekken. Nu. 401 00:22:24,928 --> 00:22:26,597 Zonder ontbijt? 402 00:22:26,680 --> 00:22:27,722 Nurgabog: Geen tijd! 403 00:22:27,805 --> 00:22:29,473 Je kunt naar de holen gaan. 404 00:22:29,557 --> 00:22:31,602 Mijn kleindochter Ik zie je daar veilig. 405 00:22:31,685 --> 00:22:32,727 Maraly! 406 00:22:34,687 --> 00:22:36,063 "Kleindochter?" 407 00:22:36,147 --> 00:22:37,357 Claxton Weaver is... 408 00:22:37,440 --> 00:22:38,942 Mijn vader, sorry dat ik het zeg. 409 00:22:39,025 --> 00:22:41,235 Je hebt mij een plezier gedaan. Hij had het laten komen.' 410 00:22:41,318 --> 00:22:43,405 Wat zijn de "holen?" 411 00:22:43,488 --> 00:22:45,948 Beste manier om te reizen hier in het geheim weg. 412 00:22:46,032 --> 00:22:47,658 Maar we kunnen niet gaan. 413 00:22:47,742 --> 00:22:49,410 Ik ben de Strander-chef! 414 00:22:49,493 --> 00:22:53,332 O, ik weet zeker dat je terugkomt om ons ooit weer te regeren, jongen. 415 00:22:58,670 --> 00:23:02,757 Dus ik denk dat je dat wel gaat doen opstaan en mij weer verlaten, hè Podo? 416 00:23:02,840 --> 00:23:04,592 Sorry, Nurgabog. 417 00:23:04,675 --> 00:23:06,970 Als de Fangs er niet waren, zie-- 418 00:23:07,053 --> 00:23:10,223 Misschien, nou, ik weet het niet. 419 00:23:10,307 --> 00:23:13,477 Het is in orde, jij knap beest. 420 00:23:13,560 --> 00:23:18,523 Ik zal altijd van je houden, Podo Helmer. 421 00:23:42,338 --> 00:23:44,257 Blijf waakzaam, allemaal. 422 00:23:44,340 --> 00:23:46,092 Volgende Stranders of schurken die we tegenkomen, 423 00:23:46,175 --> 00:23:48,595 Ik zet jouw lichte vingers om te werken, Kal! 424 00:23:48,678 --> 00:23:50,680 Je bent sneller geworden dan ik ooit wist. 425 00:23:50,763 --> 00:23:52,390 Moedig hem niet aan, papa. 426 00:23:52,473 --> 00:23:54,725 Podo: Wat? Het kind heeft natuurlijk talent. 427 00:23:54,810 --> 00:23:57,562 Ieder van jullie verbaast mij met de dag. 428 00:23:57,645 --> 00:23:59,022 Houd je stem zacht. 429 00:23:59,105 --> 00:24:00,940 Wil je gejat worden? 430 00:24:01,023 --> 00:24:02,775 In de woorden van Phinksam Ponkbelly, 431 00:24:02,858 --> 00:24:06,153 ‘Alleen dwazen porren een snickbuzzard in de slobber." 432 00:24:08,323 --> 00:24:09,573 Shh. 433 00:24:34,265 --> 00:24:36,643 Oy, jullie zijn een luidruchtig stel. 434 00:24:47,195 --> 00:24:48,447 Hè? 435 00:24:48,530 --> 00:24:50,490 Goede reizen, jonge Wever. 436 00:24:51,658 --> 00:24:53,618 Wat is jouw plezier? 437 00:24:53,702 --> 00:24:56,203 Zes "Middernacht schijnt" voor de weg. 438 00:24:58,038 --> 00:25:00,333 Er komen er zes. 439 00:25:00,417 --> 00:25:01,500 Jij ook? 440 00:25:01,585 --> 00:25:03,002 Nee, nee, niets voor mij. 441 00:25:08,383 --> 00:25:10,760 Hé, bedankt omdat je voor ons zorgt. 442 00:25:10,843 --> 00:25:12,928 En ons niet vermoorden. 443 00:25:13,012 --> 00:25:15,807 Je bevindt je in Dugtown in een mum van tijd. 444 00:25:15,890 --> 00:25:19,060 Twee streepjes en een rechtse haast zal je naar een kern brengen. 445 00:25:19,143 --> 00:25:20,895 Blijf daarna meteen. 446 00:25:20,978 --> 00:25:21,897 Goede reizen. 447 00:25:40,582 --> 00:25:44,085 Denk niet dat we dat zouden kunnen bestel wat echte cider-- 448 00:25:44,168 --> 00:25:46,212 Bestel hieronder jouw karkas! 449 00:25:49,967 --> 00:25:52,093 Jij bent Kalmar, nietwaar? 450 00:25:52,177 --> 00:25:55,638 Goed voor je jongen. Claxton had het op komst! 451 00:26:10,653 --> 00:26:11,780 Rechts. 452 00:26:11,863 --> 00:26:13,072 Deze kant op. 453 00:26:13,155 --> 00:26:16,117 Leeli: Wat zijn "twee streepjes en een haast?" 454 00:26:16,200 --> 00:26:18,453 Het is gewoon de Strander-manier van het geven van aanwijzingen. 455 00:26:18,537 --> 00:26:20,580 Een ziel kan hier verdwalen. 456 00:26:21,790 --> 00:26:23,792 Hier is de ‘crux’. 457 00:26:23,875 --> 00:26:26,293 Nu gaan we rechtsaf en nog een slok nemen... 458 00:26:26,377 --> 00:26:28,087 dat is een lange weg. 459 00:26:28,170 --> 00:26:29,672 Helemaal naar Dugtown? 460 00:26:29,755 --> 00:26:33,718 Podo: Dit is hoe Stranders dat hebben gedaan generaties lang rondgetrokken. 461 00:26:33,802 --> 00:26:35,970 Recht onder de neus van iedereen. 462 00:26:36,053 --> 00:26:38,640 Janner: Maar goed dat de hoektanden weet hier niets van. 463 00:26:38,723 --> 00:26:41,142 Nu weet ik het hoe totaten voelen. 464 00:26:56,825 --> 00:26:58,618 Ben jij Kalmar? 465 00:26:58,702 --> 00:27:00,537 Claxton liet het aankomen! 466 00:27:14,925 --> 00:27:16,635 Wij zijn hier. 467 00:27:28,898 --> 00:27:30,983 Hé. Meer tunnels. 468 00:27:31,067 --> 00:27:33,068 Dit is een hol, jongen. 469 00:27:33,152 --> 00:27:35,447 Stranders hurken neer hierin dagenlang. 470 00:27:39,950 --> 00:27:41,828 Leeli: Wanneer doen we naar Dugtown gaan? 471 00:27:43,913 --> 00:27:45,540 We zijn er al. 472 00:28:08,020 --> 00:28:11,065 Stranders gemarkeerd dit huis als verlaten. 473 00:28:11,148 --> 00:28:11,775 Het lijkt erop. 474 00:28:12,983 --> 00:28:15,070 Iemand is hier met haast vertrokken. 475 00:28:15,737 --> 00:28:19,823 Vleugelveren, welkom in Dugtown. 476 00:28:19,873 --> 00:28:24,423 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0